Idiomas
Inglés 
Francés (Idioma nativo)| Precios típicos (USD/palabra fuente) | Años de experiencia: 3 |
||
| Traducción: | 0.11 USD | Corrección: | 0.038 USD |
|---|---|---|---|
| Traducción jurada: | 0.13 USD | ||
| Precios típicos (USD/palabra fuente) | Años de experiencia: 3 |
||
| Traducción: | 0.11 USD | Corrección: | 0.038 USD |
|---|---|---|---|
| Traducción jurada: | 0.13 USD | ||
Especialización
Manufacturing • Industry and Technology (general) • Engineering: (general) • Localization (Software/Websites) • Computer Hardware • Media / Multimedia • Computers (general) • Machinery & Tools • Computer Software • Computer Systems and NetworksAdditional work areas: Cosmetics/Beauty • Forestry / Wood / Timber • Printing & Publishing • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Fashion / Textiles / Clothing • Photography / Imaging/ Graphic Arts • SAP • Science (general) • IT / E-Commerce / Internet • Telecommunications • Travel & Tourism
Education
· 2002-2003 : Post-graduate degree in Multilingual Business Communication (Honours) (Université catholique de Louvain).
· 1998-2002 : Master in translation studies (Honours), Institut Libre Marie Haps, Brussels (English/Italian/French) ; Main topic : technical and scientific translation
Experience
Marketing and advertising material
Safety material
Magazine for paper industry
Technical translations: boilers, appliances, manuals…
Fashion and design: cosmetics, accessories, furniture, lighting…
Training material
Computers : ~ 120.000 words on networking and security
Project management and coordination of a 5-translator team (translation of UI, on-line help and manuals of a networking software: 250.000 words in 3 months)
Machine tools manuals
Softwares (brochures, manual, help and marketing documents, UI...)
SAP course, ERP: translation of the presentation of the new OS for a well-known pharmaceutical company : ~ 150.000 words; translation of the glossary for a big glass company
Legal translations: civil law, code of conduct, statute, certificates, contracts…
Video scripts
…
Sworn translator (EN>FR, IT>FR)
Member of Chambre Belge des Traducteurs, Interpètes et Philologues (CBTIP)
French/English teacher (freelance)
