Języki
|
Przysięgły |
angielski 
francuski (Język ojczysty)| Typowe ceny (USD/słowo źródłowe) | Lata doświadczenia: 3 |
||
| Tłumaczenie: | 0.11 USD | Korekta: | 0.038 USD |
|---|---|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe: | 0.13 USD | ||
|
Przysięgły |
| Typowe ceny (USD/słowo źródłowe) | Lata doświadczenia: 3 |
||
| Tłumaczenie: | 0.11 USD | Korekta: | 0.038 USD |
|---|---|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe: | 0.13 USD | ||
Specjalizacja
Produkcja • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Inżynieria (ogólnie) • Lokalizacja (oprogramowania/stron WWW) • Komputery: sprzęt • Media/Multimedia • Komputery (ogólnie) • Maszyneria/Narzędzia • Komputery: oprogramowanie • Komputery: systemy/sieciPozostałe obszary pracy: Kosmetyka • Leśnictwo/Drewno • Druk/Publikowanie/Wydawanie • Inżynieria: mechanika, automatyka, robotyka • Moda/Tekstylia/Ubrania • Fotografia/Grafika • SAP • Nauka (ogólnie) • IT/E-commerce/Internet • Telekomunikacja • Turysytka/Podróże
Education
· 2002-2003 : Post-graduate degree in Multilingual Business Communication (Honours) (Université catholique de Louvain).
· 1998-2002 : Master in translation studies (Honours), Institut Libre Marie Haps, Brussels (English/Italian/French) ; Main topic : technical and scientific translation
Experience
Marketing and advertising material
Safety material
Magazine for paper industry
Technical translations: boilers, appliances, manuals…
Fashion and design: cosmetics, accessories, furniture, lighting…
Training material
Computers : ~ 120.000 words on networking and security
Project management and coordination of a 5-translator team (translation of UI, on-line help and manuals of a networking software: 250.000 words in 3 months)
Machine tools manuals
Softwares (brochures, manual, help and marketing documents, UI...)
SAP course, ERP: translation of the presentation of the new OS for a well-known pharmaceutical company : ~ 150.000 words; translation of the glossary for a big glass company
Legal translations: civil law, code of conduct, statute, certificates, contracts…
Video scripts
…
Sworn translator (EN>FR, IT>FR)
Member of Chambre Belge des Traducteurs, Interpètes et Philologues (CBTIP)
French/English teacher (freelance)
